Импорт мультиязычных данных

Мультиязычная база - база с несколькими языками данных базы (см. Языки базы данных).

Моноязычная база - база с одним языком данных базы.

Мультиязычные данные - данные на нескольких языках.

Мультиязычные пакеты - пакеты мультиязычных данных, выгруженные из мультиязычных баз Business Studio с помощью механизма экспорта в файлы XML (см. Перенос данных между базами данных Business Studio).

Текущий язык пакета - язык, выбранный в качестве текущего языка в базе, из которой был выгружен мультиязычный пакет, на момент выгрузки этого пакета.

Нейтральный язык и региональные параметры — это язык и региональные параметры, связанные с языком, но не со страной или регионом.

Специфичный язык и региональные параметры — это язык и региональные параметры, связанные с языком и страной или регионом. Например, fr является нейтральным именем для французского языка и региональных параметров, а fr-FR — именем специфичного (для страны Франция) французского языка и региональных параметров.

Импорт данных из мультиязычных пакетов подчиняется определенным правилам, описанным ниже в разделе Правила импорта мультиязычных пакетов.

Для указания того, из какого языка пакета в какой язык данных загружать информацию, в Настройках для всех пользователей (Главное меню → Главная → Настройки для всех пользователей) есть список Настройка языков импорта.

Внимание! Рекомендуется всегда задавать четкие соответствия (с учетом специфичной культуры) для всех языков импортируемых мультиязычных пакетов в этом списке.

Импорт в мультиязычную базу подчиняется следующим правилам:

1. На первом этапе для каждого языка базы данных выполняется поиск в упомянутом выше списке Настройка языков импорта для выбора подходящего языка пакета.
   Для указанного в настройке языка данных в базе данных ищется такой же язык или его подмножество (например, для указанного в списке en-US – в базе данных допускается только en-US, а для en - en и en-US, en-GB и т.д.
   Для указанного в настройке языка пакета: для нейтрального (например, en) в пакете ищется такой же язык или, при его отсутствии, его подмножество специфичных (en-FR, en-US и т.д., причем будет взят первый из встретившийся специфических языков для en в пакете); для специфичного (en-US) в пакете ищется только он сам или его нейтральный (en).
   Точное совпадение всегда приоритетнее неточного. Совпадение по языку базы приоритетнее совпадения по языку пакета (для двух подходящих настроек, где в 1-й точное совпадение по языку базы, а во 2-й точное совпадение по языку пакета, будет выбрана 1-я).
2. Если подходящей настройки нет, выполняется сравнение языков данных с языками пакета напрямую. При этом для специфичных языков данных в базе (например, en-US) допускается брать нейтральный язык из пакета (например, en), но не наоборот.
3. Также, если по результатам предыдущих проверок не нашли соответствия для основного языка данных базы, то в основной язык данных импортируется информация из текущего языка пакета.

Импорт в моноязычную базу подчиняется тем же правилам, что и импорт в мультиязычную, с учетом того, что в моноязычной базе есть только один язык данных и он же является ее основным языком данных.