Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

--- ru:manual:multilingual_module:mult_import [2021/09/09 11:11]
belkin [Правила импорта мультиязычных пакетов]
+++ ru:manual:multilingual_module:mult_import [2023/03/16 12:20] (текущий)
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 ====== Импорт мультиязычных данных ======
+== ==
+**Примечание** Для понимания изложенного далее рекомендуется ознакомиться с терминами (см. [[ru/manual/multilingual_module/mult_import#используемые_термины|Используемые термины]]).
+=====
+Импорт данных из мультиязычных пакетов подчиняется определенным правилам, описанным ниже в разделе [[ru/manual/multilingual_module/mult_import#правила_импорта_мультиязычных_пакетов|Правила импорта мультиязычных пакетов]].
+===== Используемые термины =====
+В данном разделе приведено описание терминов, используемых только в текущей статье. Также ниже используются общие термины, рекомендуем ознакомиться и с ними тоже в разделе [[ru/manual/multilingual_module/terms]].
 **Мультиязычные данные** - данные на нескольких языках.
-**Мультиязычные пакеты** - пакеты мультиязычных данных, выгруженные из мультиязычных баз Business Studio с помощью механизма экспорта в файлы XML (см. [[ru/manual/export_import/export_import_bs_bs]]).
+**Мультиязычные пакеты** - пакеты мультиязычных данных, выгруженные из мультиязычных баз Business Studio с помощью механизма экспорта в файлы XML (см. [[ru/manual/export_import/export_import_bs_bs]]) и предназначенные для загрузки в другие базы с помощью этого же механизма.
 **Текущий язык пакета** - язык, выбранный в качестве текущего языка в базе, из которой был выгружен мультиязычный пакет, на момент выгрузки этого пакета.
-Импорт данных из таких пакетов подчиняется определенным правилам, описанным ниже в разделе [[ru/manual/multilingual_module/mult_import#правила_импорта_мультиязычных_пакетов|Правила импорта мультиязычных пакетов]].
+**Нейтральный язык** - язык, не связанный с конкретной страной или регионом, например en - Английский.
+**Специфичный язык** - язык, который связан с конкретной страной или регионом, например en-US - Английский (США).
 ===== Правила импорта мультиязычных пакетов =====
-Для задания того, из какого языка пакета в какой язык данных загружать информацию, в **Настройках для всех пользователей** ({{bslink>Главное меню → Главная → Настройки для всех пользователей|ShowRibbonPageOrItem?4427c246-63c5-4592-8686-c46fcb4b0ef5;cb2623b4-8289-43a3-ad7f-78d89af7b274:Item}}) есть список {{bslink>Настройка языков импорта|ShowOnForm?5533cc48-86c4-4c72-b4ea-1e58ed906a6c;p=72082ff1-4c4c-483d-bb06-bfba81156440,sp=5f8582f8-06bc-40e4-8347-83f58381a336,o=Param}}.
+Для указания того, из какого языка пакета в какой язык данных загружать информацию, в **Настройках для всех пользователей** ({{bslink>Главное меню → Главная → Настройки для всех пользователей|ShowRibbonPageOrItem?4427c246-63c5-4592-8686-c46fcb4b0ef5;cb2623b4-8289-43a3-ad7f-78d89af7b274:Item}}) на вкладке параметров **Дополнительно** есть список {{bslink>Настройка языков импорта|ShowOnForm?5533cc48-86c4-4c72-b4ea-1e58ed906a6c;p=72082ff1-4c4c-483d-bb06-bfba81156440,sp=5f8582f8-06bc-40e4-8347-83f58381a336,o=Param}}.
 == ==
-**Внимание!** Рекомендуется всегда задавать четкие соответствия (с учетом специфичной культуры) для всех языков импортируемых мультиязычных пакетов в этом списке.
+**Внимание!** Рекомендуется всегда задавать четкие соответствия (учитывая разницу специфичных и нейтральных языков) для всех языков данных базы и языков импортируемых мультиязычных пакетов в этом списке.
 ======
 Импорт в мультиязычную базу подчиняется следующим правилам:
-  - На первом этапе для каждого языка базы данных выполняется поиск в упомянутом выше списке **Настройка языков импорта** для выбора подходящего языка пакета. \\ Для указанного в настройке языка данных в базе данных допускается такой же язык или его подмножество (например, для указанного в списке en-US – в базе данных допускается только en-US, а для en - en и en-US, en-GB и т.д. \\ Для указанного в настройке языка пакета: для нейтрального (например, en) допускается такой же язык или, при его отсутствии, его подмножество специфичных (en-FR, en-US и т.д., причем будет взят первый из встретившийся специфических языков для en в пакете); для специфичного (en-US) допускается только он сам или его нейтральный (en). \\ Точное совпадение всегда приоритетнее неточного. Совпадение по языку базы приоритетнее совпадения по языку пакета (для двух подходящих настроек, где в 1-й точное совпадение по языку базы, а во 2-й точное совпадение по языку пакета, будет выбрана 1-я).
+  - На первом этапе для каждого языка базы данных выполняется поиск в упомянутом выше списке **Настройка языков импорта** для выбора подходящего языка пакета. \\ Для указанного в настройке языка данных в базе данных ищется такой же язык или его подмножество (например, для указанного в списке en-US – в базе данных допускается только en-US, а для en - en и en-US, en-AU и т.д. \\ Для указанного в настройке языка пакета: для нейтрального (например, en) в пакете ищется такой же язык или, при его отсутствии, его подмножество специфичных (en-FR, en-US и т.д., причем будет взят первый из встретившийся специфических языков для en в пакете); для специфичного (en-US) в пакете ищется только он сам или его нейтральный (en). \\ Точное совпадение всегда приоритетнее неточного. Совпадение по языку базы приоритетнее совпадения по языку пакета (для двух подходящих настроек, где в 1-й точное совпадение по языку базы, а во 2-й точное совпадение по языку пакета, будет выбрана 1-я).
   - Если подходящей настройки нет, выполняется сравнение языков данных с языками пакета напрямую. При этом для специфичных языков данных в базе (например, en-US) допускается брать нейтральный язык из пакета (например, en), но не наоборот.
   - Также, если по результатам предыдущих проверок не нашли соответствия для основного языка данных базы, то в основной язык данных импортируется информация из текущего языка пакета.
+Импорт в моноязычную базу подчиняется тем же правилам, что и импорт в мультиязычную, с учетом того, что в моноязычной базе есть только один язык данных и он же является ее основным языком данных.
+[<contextnavigator>]
+{(rater>id=ru_manual_multilingual_module_mult_import|name=Импорт мультиязычных данных|type=vote|trace=ip|headline=off)}