Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

--- ru:languages:english_data_after_non_english_db_conversion_to_5_1 [2021/10/29 09:46]
belkin создано
+++ ru:languages:english_data_after_non_english_db_conversion_to_5_1 [2023/04/20 14:56] (текущий)
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+====== Некоторые данные после конвертации до версии 5.1 отображаются на английском языке при текущем не английском языке базы ======
+**__Вопрос__**
+Следующие данные после конвертации базы данных до 5.1 отображаются на английском языке при текущем не английском языке базы:
+  - Значения перечислений (например, значения параметра "Тип" у единиц деятельности для папок - "Folder" вместо "Папка").
+  - Значения параметров, задающих класс - заголовки классов и справочников (параметры с эдитором StuClassSelect)
+  - Значения параметров, задающих параметр класса - заголовки параметров классов (параметры с эдитором StuParamSelect)
+  - Названия вкладок Навигатора (например, "Activities" вместо "Деятельность").
+Как это исправить?
+**__Ответ__**
+**Для моноязычных баз**
+Если вы используете язык данных, для которого отсутствует перевод в базовой поставке Business Studio, то для него будет использован перевод названий корневых объектов справочников (видны, например, в названиях вкладок Навигатора) и значений перечислений на английском языке.
+Если вы хотите видеть эти данные на русском языке, то при установке программы версии 5.1 выбирайте в качестве языка интерфейса "Русский", восстановите базу из бэкапа, сделанного перед конвертацией (см. [[https://www.businessstudio.ru/wiki/docs/current/doku.php/ru/manual/install/dbcontrol/load_db_from_backup|Загрузка базы данных их файла]]), и смените в ней язык данных базы на "Русский" (если он отличается) (см. [[https://www.businessstudio.ru/wiki/docs/current/doku.php/ru/manual/multilingual_module/database_languages/change_main_language|Смена основного языка базы данных]]), после чего проведите конвертацию в Business Studio 5.1.
+**Для мультиязычных баз**
 Некоторые типы параметров (StuClassSelect, StuParamSelect, перечисление) подчиняются правилам получения значений на языке данных (см. [[https://www.businessstudio.ru/wiki/docs/current/doku.php/ru/manual/multilingual_module/current_data_language|Текущий язык данных]]), поэтому при отсутствии перевода для текущего языка данных будет взят перевод для основного языка данных, а если и для него нет перевода, то перевод по умолчанию (на английском).
-Таким образом, если вы хотите видеть для таких параметров значения на русском языке для языков, отличных от русского, установите Русский язык в качестве основного языка данных.
+Таким образом, если вы хотите видеть для таких параметров значения на русском языке для языков, отличных от русского, установите Русский язык в качестве основного языка базы данных (см. [[https://www.businessstudio.ru/wiki/docs/current/doku.php/ru/manual/multilingual_module/database_languages/change_main_language|Смена основного языка базы данных]]).
+Что касается названий корневых объектов справочников (видны, например, в названиях вкладок Навигатора), то для их заполнения переводом на русском языке для вашего языка данных необходимо выполнить следующие шаги:
+  - Загрузить в MetaEdit метаданные из вашей базы данных (см. [[https://www.businessstudio.ru/wiki/docs/current/doku.php/ru/technical_manual/editor_param_class/load_metadata#загрузка_метаданных_из_базы|Загрузка метаданных из базы]]).
+  - Добавить язык интерфейса – ваш язык данных (например, если у вас украинский язык - Украинский (uk)), если его ещё нет (см. [[https://www.businessstudio.ru/wiki/docs/current/doku.php/ru/manual/multilingual_module/interface_languages|Языки интерфейса]]).
+  - Сохранить метаданные в папку (см. [[https://www.businessstudio.ru/wiki/docs/current/doku.php/ru/technical_manual/editor_param_class/load_metadata#сохранение_данных_в_папку|Сохранение данных в папку]]).
+  - В папке, куда сохраняли метаданные в п.3 выше, скопировать все файлы *.ru.resx, переименовать копии в *.**КОД_ЯЗЫКА**.resx (например, если у вас украинский язык - в *.uk.resx).
+  - Загрузить в MetaEdit метаданные из папки, куда сохраняли их в п.3 выше (см. [[https://www.businessstudio.ru/wiki/docs/current/doku.php/ru/technical_manual/editor_param_class/load_metadata#загрузка_метаданных_из_папки|Загрузка метаданных из папки]]).
+  - Переключить в правом нижнем углу язык MetaEdit на ваш язык (например, если у вас украинский язык - Украинский) (см. [[https://www.businessstudio.ru/wiki/docs/current/doku.php/ru/technical_manual/editor_param_class/edit_metadata#переключение_языков_в_metaedit|Переключение языков в MetaEdit]]).
+  - Применить метаданные к базе данных, из которой их выгружали в п.1 выше (см. [[https://www.businessstudio.ru/wiki/docs/current/doku.php/ru/technical_manual/editor_param_class/load_metadata#применение_к_базе_данных|Применение к базе данных]]).
+  - Запустить Business Studio.
+  - Сменить текущий язык интерфейса на ваш язык (например, если у вас украинский язык - Украинский) через Настройки пользователя – Языки (см. [[https://www.businessstudio.ru/wiki/docs/current/doku.php/ru/manual/multilingual_module/current_interface_language|Выбор языка интерфейса]]).
+  - Сохранить изменения.
+  - Перезапустить Business Studio.
+[<contextnavigator>]
+{(rater>id=ru_languages_english_data_after_non_english_db_conversion_to_5_1|name=Некоторые данные после конвертации до версии 5.1 отображаются на английском языке при текущем не английском языке базы|type=vote|trace=ip|img=:taggic.png|headline=off)}