Работа с отчетами в мультиязычной базе

В мультиязычной базе данных отчеты могут быть двух типов:

1. Мультиязычный отчет - это отчет, содержащий формы на каждом языке данных. Такой отчет можно формировать на заданном языке.
2. Немультиязычный отчет - это отчет с единой формой для всех языков. Данные в такой отчет подставляются на Основном языке данных.

Для создания мультиязычного отчета установите у отчета флажок Мультиязычный. В мультиязычном отчете дерево привязок едино для всех языков, формировать его рекомендуется на основном языке базы данных. Формы для каждого языка будут разными.

Для выбора языка, на котором необходимо разработать форму отчета, используйте выпадающий список языков (переключать Текущий язык данных не нужно) в Окне справочника Отчеты. При редактировании мультиязычного отчета в заголовке Окна редактирования отчета отображается язык, на котором в данный момент редактируется его форма.

Чтобы выполнить отчет на нужном языке из Окна справочника Отчеты, нужно в нем также выбрать необходимый язык. Чтобы выполнить отчет из Навигатора или иного справочника, нужно предварительно выбрать Текущий язык данных.

Примечание.

• Попытка сформировать мультиязычный отчет для языка, на котором у него нет формы, приведет к сообщению об отсутствии формы на заданном языке.
• В мультиязычном отчете названия фигур на диаграмме автоматически вставляются на том языке, на котором формируется отчет.

Немультиязычный отчет имеет одну форму на Основном языке базы данных. Такой отчет рекомендуется создавать, когда все его потребители владеют этим языком.

Создание немультиязычного отчета происходит по обычному сценарию.

Подробнее про создание отчетов см. creating_user_reports.